В англоязычных и многих других странах эти контексты и акценты весьма различимы, а два близких слова почти никто не путает. Но в России security полностью вытеснила safety. Началось это ещё в советские годы, а при Путине достигло логического завершения. У нас куда ни плюнь, везде сплошные security: целая вертикаль власти, многочисленные надзоры и прочие силовики. Заботятся они не о нашей защите, а о собственном кармане.
Ярким примером стала пожарная безопасность. Во всём мире она safety, но только в РФ превратилась в security. Вместо организации профилактических мероприятий пожарные чины тупо собирают дань за мнимые "нарушения". Бессовестно закрывая глаза на реальные риски, если за них щедро откупились. Закономерным итогом такого "надзора" стали "Хромая Лошадь", "Зимняя Вишня" и недавний лагерь под Хабаровском.
Journal information