Федотов Валерий Павлович (matholimp) wrote,
Федотов Валерий Павлович
matholimp
Categories:

Очередные трудности перевода

Светлана Тихановская прокомментировала сенсационный телефонный перехват:

Александр Григорьевич, я не знаю кто писал вам текст этих переговоров. Но как дипломированная переводчица с английского языка, замечу, что "completely nuts" это не "крепкий орешек". Мягко говоря.
"Completely nuts" - это "полный идиот".

В продолжение https://matholimp.livejournal.com/1951576.html .
Subscribe

promo matholimp october 24, 2022 07:13 48
Buy for 10 tokens
Блистательные карьеры, которых я не сделал
Им нет числа. Случаются разные лузеры, но я побил все рекорды. Теперь уже пришло время подвести итоги, что я сейчас и делаю. Для начала, в 1968 году я стал победителем 10 ММО. Даже простое участие в ней давало мне право поступить без экзаменов в любой вуз СССР. Ради широкой карьеры математика…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 3 comments