November 29th, 2010

Каргинов Марат Дмитриевич

Знать в лицо! Именно этому человеку требуется искусствовед со взломом.
С http://www.teoc.ru (в продолжение http://matholimp.livejournal.com/471919.html и http://community.livejournal.com/save_sp_burg/1717634.html ): "Основателем и руководителем организаций, входящих в Группу компаний «Строй-Эксперт» (ГК «Строй-Эксперт»), является Каргинов Марат Дмитриевич, имеющий опыт работы в строительстве с 1995 года и закончивший СПб Государственный Архитектурно-Строительный Университет по специальности ПГС."
E-mail: md@teoc.ru, телефоны/факсы (812) 454-01-69, 454-01-70.
На сайте фирмы обычные бла-бла-бла про "профессионализм и сплоченность сотрудников", но почти начисто отсутствует информация о реализованных проектах, которыми не стыдно было бы гордиться. Это позволяет сделать закономерный вывод о том, что "группа компаний" занимается заурядным отмыванием грязных денег.
Забавную информацию о своём вечном студенте 1 курса очно-заочной формы обучения выложил юрфак СПбГУ (многократные "продлить индивидуальный порядок обучения и ликвидации академической задолженности ...").
Начальник отдела экспертизы и мониторинга - Аверьянова Юлия Викторовна.
E-mail: expert@teoc.ru, телефоны/факсы (812)314-11-96, 314-74-23.
О её опыте экспертизы и мониторинга Яндекс вообще ничего не знает, хотя само имя фигурирует в связи с многочисленными объявлениями о продажах типа "из рук в руки".

promo matholimp november 26, 17:30 55
Buy for 10 tokens
Дистанционное обучение внезапно оказалось в тренде. Поэтому пишут о нём сейчас все, кому не лень, вплоть до вездесущего Онищенко. В итоге громкое большинство минимум в 99% составляют публикации несведущих профанов. А 9 из 10 написанных педагогами статей о дистанционном обучении явно свидетельствуют…

Тонкости перевода

С http://alien-lv.livejournal.com/30300.html :

Новостные ленты сообщают, что американский дипломат в секретном письме охарактеризовал Путина как «альфа-самца», то есть лидера, мачо. Это не отражает важных нюансов английского оригинала.
«Правительство РФ не может выступить с комментарием по поводу опубликованных проектом WikiLeaks дипломатических материалов, речь в которых, в частности, идет и о России, заявил пресс-секретарь главы правительства Дмитрий Песков».
Далее поясняется, что надо выяснить, каково значение употребленных дипломатом выражений. Рад помочь родимому правительству.
В оригинале на WikiLeaks Путина назвали «alpha dog», дословно — «альфа-пёс». Тут игра слов, основанная на понятиях «альфа-самец» и «сукин сын». К тому же в американском слэнге одно из значений «alpha dog» — «смотрящий низшего звена преступной группировки».
По-моему, «alpha dog» по контексту лучше всего перевести как "вожак своры".