Федотов Валерий Павлович (matholimp) wrote,
Федотов Валерий Павлович
matholimp

Categories:

от Ары Мусаяна:

Оригинал взят у nkbokov в от Ары Мусаяна:
"Нашел случайно:

Ахматова А.А. “Подражание армянскому”

Я приснюсь тебе черной овцою
На нетвердых, сухих ногах,
Подойду, заблею, завою:
"Сладко ль ужинал, падишах?

Ты вселенную держишь, как бусу,
Светлой волей Аллаха храним...
Так пришелся ль сынок мой по вкусу
И тебе, и деткам твоим?"


Это перевод Туманяна "Еразумс ми маки".
Хорошо получилось переводом сказать Сталину то,
что своими стихами сказать нельзя было.
"Так пришелся ль сынок мой по вкусу
И тебе, и деткам твоим" – прямая отсылка
к арестованному сыну Ахматовой Льву Гумилеву.
--
Ara Moussaïan

["Детки"
-- это, конечно, кагебята. -- НБ]



Subscribe
promo matholimp october 24, 07:13 34
Buy for 10 tokens
Им нет числа. Случаются разные лузеры, но я побил все рекорды. Теперь уже пришло время подвести итоги, что я сейчас и делаю. Для начала, в 1968 году я стал победителем 10 ММО. Даже простое участие в ней давало мне право поступить без экзаменов в любой вуз СССР. Ради широкой карьеры математика…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments