Федотов Валерий Павлович (matholimp) wrote,
Федотов Валерий Павлович
matholimp

Даёшь всеобщую и немедленную Урбанизацию!


Оригинал взят у alert_dog в Даёшь всеобщую и немедленную Урбанизацию!
Слоган от edv_y: А что ты сделал для Урбанизации родины? :)))

Френды! Внимание! Историческое событие!
Впервые на русском языке стихи нашего земляка, учёного и поэта, Урбана Йерне, которому в этом году исполняется 370 лет! Он родился в Скворицах 20 декабря 1641 года, учился в ниенской школе, в 15 лет из-за войны  Урбан и его семья  вынуждены были покинуть родину. В стихах он обращается к местам, где родился, где прошли его счастливые юношеские годы. Перевод Екатерины Чевкиной. Текст предоставлен А.Пересветовым-Муратом, ака praeclarissimus


Оригинал взят у carolinknekt в В очередной "Можжевельник" - из Урбана нашего из Йерне

 




О море грозное, что, вздыбившись валами,
Идет на мирный брег, смиряясь пред скалами, -
Тебе и всем твоим несчетным островам,
Где я блаженство знал, - покойной ночи вам!
А паче острову - прибежищу богини:
Сколь сердце по тебе, утраченному ныне,
Крушится горестью! Однажды возлюбя,
О драгоценный край, забуду ли тебя?
О вы, до облаков утесистые кручи,
Прощайте навсегда, и вы, боры дремучи,
И звери быстрые, простите, - пробил час,
И путь далекий прочь ведет меня от вас.
Все, все, что я любил, с печалию глубокой
Оставить должен я для кельи одинокой
И боле не мечтать о радостях земных,
И в сердце скорбь приять взамен услад иных.
Зачем же покидать все то, что сердцу мило?
Зачем завеса слёз глаза мои затмила?
Затем что более не свидеться мне с той,
Что всех прекраснее - с Астерией младой.
Другому пастушку она явила милость
Отвергнувши меня, к нему отворотилась:
И несть меня теперь, и боле не могу
Жить, мертвый для нее, и прочь отсель бегу.
Вы, липы стройные, на чьих стволах, сплетенны,
Два наших имени остались насеченны, -
Прилежно, что ни день, напоминайте ей
О постоянности и верности моей.
Здесь древо каждое - свидетель беспристрастный,
Что преданность мою тебе в тоске напрасной
Я всякий день и час со вздохом изъяснял,
Неверности ж такой не чаял, не гадал.
Что ж, пусть я ухожу навеки прочь отсюда,
Но лишь тебя люблю и век любить я буду
И сердца не отдам пастушке я другой
Пусть и с Венерой та сравнилась бы самой.
Прощай, Астерия! Напрасны воздыханья
Несть у тебя в душе ни капли состраданья,
Нет сердца у тебя, ты - камень ледяной,
Прощай, источник мук души моей больной.
Горючая слеза мне выжигает очи,
Немеет мой язык, и петь уже нет мочи,
Прощай, Астерия, прощай, блаженный край

 

  

А это его бюст в Медеви (Швеция), где У.Йерне вместе с бароном Супом (ну, или Соопом, кому благозвучности хочется) открыли в 1678 г. первый в Швеции, что называеццо, СПА-курорт...  (Снято мною полтора года назад)

http://ingria-art.livejournal.com/410155.html


Продолжение банкета - Ниенские шанты: http://carolinknekt.livejournal.com/416439.html
Subscribe

promo matholimp november 26, 17:30 55
Buy for 10 tokens
Дистанционное обучение внезапно оказалось в тренде. Поэтому пишут о нём сейчас все, кому не лень, вплоть до вездесущего Онищенко. В итоге громкое большинство минимум в 99% составляют публикации несведущих профанов. А 9 из 10 написанных педагогами статей о дистанционном обучении явно свидетельствуют…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment